Apa Arti ‘Literally’? Ini Penggunaannya yang Benar
Conchupvcindonesia – Selama ini, kita sering mendengar kata ‘literally’ digunakan oleh orang Indonesia, bahkan untuk digabungkan ke dalam kalimat bahasa Indonesia. Tapi, tahukah kamu apa arti ‘literally’ sebenarnya?
Bagi sebagian orang ‘literally’ sudah seperti bahasa gaul yang kerap digunakan oleh anak-anak muda, bahkan kadang kita mengenalnya sebagai istilah dalam ‘bahasa Inggris anak JakSel”. Namun, apakah penggunaan ‘literally’ yang menjadi populer ini telah ditempatkan dalam konteks yang tepat?
Agar tidak bingung lagi, yuk cek penjelasan ini tentang arti dan penggunan literally yang benar!
Dalam bahasa Inggris, ‘literally’ termasuk adverb atau kata keterangan. Dalam bahasa Indonesia, secara umum ‘literally’ diartikan sebagai ‘harafiah’, atau arti ‘secara literal’.
Setidaknya, terdapat 2 arti dan kegunaan dari kata ini.
1. Memberi keterangan bahwa yang dimaksud adalah makna sebenarnya secara harfiah, bukan kiasan
Contoh pertama:
A: Have you heard the news that yesterday Tasya had an accident which broke her left leg?
B: Really? When I told her to break a leg, I didn’t expect to be literally.
Artinya:
A: Apa kamu sudah dengar bahwa kemarin Tasya mengalami kecelakaan dan kakinya patah?
B: Benarkah? Ketika aku mengatakan padanya ‘semoga beruntung (red.)’ , aku tidak bermaksud untuk mengatakannya secara harafiah.
red. ‘Break a leg’ dalam bahasa Inggris merupakan sebuah Idiom yang berarti ‘semoga beruntung’, namun secara harafiah diartikan sebagai ‘mematahkan kaki’
Contoh kedua:
Don’t sit there. That is literally a hot seat.
Baca juga : Angka dalam Bahasa Inggris
2. Menekankan kebenaran suatu pernyataan yang mungkin dianggap mengejutkan
Contoh pertama:
You may say that I’m crazy, but I literally jumped out of a moving train.
Contoh kedua:
This morning, my mum literally saved a dog from a car accident even though we all know that she does not like dogs.
Bagaimana? Apakah kini kamu sudah siap untuk menggunakan literally sesuai kegunaan aslinya?
Dalam menggunakan sebuah kata dalam bahasa Inggris, pastikan kamu tidak hanya menggunakannya sebagai tren belaka, namun juga mengerti arti dan konteksnya dengan tepat, ya!